1
00:00:56,416 --> 00:00:58,250
Pero no pierdas la esperanza.
2
00:00:59,041 --> 00:01:00,916
Nunca se sabe lo que traerá el mañana.
3
00:01:04,833 --> 00:01:07,291
Bueno, está bien entonces.
4
00:01:18,041 --> 00:01:23,000
Por cierto, la llave que se encontró.
en la habitación de Agatha Christie...
5
00:01:23,666 --> 00:01:25,083
- ¿Es eso?
- Mm-hmm.
6
00:01:26,416 --> 00:01:27,416
Guau.
7
00:01:31,208 --> 00:01:33,583
Muchas gracias. Por todo.
8
00:01:34,083 --> 00:01:37,583
Leeré tu artículo
una vez publicado. Cuidarse.
9
00:01:38,208 --> 00:01:39,041
Tú también.
10
00:01:39,125 --> 00:01:40,833
- Buenas noches.
- Buenas noches.
11
00:01:45,708 --> 00:01:48,333
Hola, Siri. Llama a mi madre.
12
00:02:08,166 --> 00:02:10,458
- Lo siento.
- Vaya, es guapo.
13
00:02:27,291 --> 00:02:28,291
No puede ser.
14
00:02:32,125 --> 00:02:33,125
¡Ay dios mío!
15
00:02:33,625 --> 00:02:34,958
Realmente eres tú.
16
00:02:36,000 --> 00:02:37,250
¿Cómo llegaste aquí?
17
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Señor Ahmet.
18
00:02:40,791 --> 00:02:41,791
Esto es...
19
00:02:42,500 --> 00:02:43,625
¿Dónde estoy?
20
00:02:45,291 --> 00:02:47,458
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- ¿Dónde está Esra?
21
00:02:49,125 --> 00:02:50,125
¿El periodista?
22
00:02:50,166 --> 00:02:52,791
Esto no puede terminar así.
Vine tras ella.
23
00:02:52,875 --> 00:02:54,166
Llévame con ella ahora.
24
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
Venga conmigo.
25
00:03:08,083 --> 00:03:09,125
¿Dónde está ella?
26
00:03:12,791 --> 00:03:15,125
¿Cómo llegaste? ¿Cómo me conoces?
27
00:03:15,208 --> 00:03:17,875
¿No eres el amigo detective de Esra?
28
00:03:17,958 --> 00:03:20,250
- ¿Detective?
- Estuvimos en el puerto el otro día.
29
00:03:20,333 --> 00:03:23,583
- ¿Qué estás diciendo?
- Despedimos a Mustafa Kemal Pasha.
30
00:03:25,041 --> 00:03:25,875
¿Mustafá Kemal?
31
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Cuando oí el alboroto a medianoche,
Corrí al Palacio Pera.
32
00:03:29,708 --> 00:03:32,375
Los hombres de Reşat eran
poner a George bajo custodia.
33
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
George siguió murmurando.
34
00:03:41,208 --> 00:03:42,791
¿Qué significa todo esto?
35
00:03:42,875 --> 00:03:44,625
Juré encontrarte.
36
00:03:46,041 --> 00:03:47,666
Cuando vio que no me rendiría,
37
00:03:48,250 --> 00:03:50,666
Sonya se apiadó y me contó todo lo que sabía.
38
00:03:52,083 --> 00:03:53,208
Esto es imposible.
39
00:03:54,500 --> 00:03:55,541
Imposible.
40
00:03:56,041 --> 00:03:57,875
No sucedió. De ninguna manera.
41
00:03:58,708 --> 00:04:00,041
¿Nunca has estado enamorado?
42
00:04:03,375 --> 00:04:04,625
¿Qué habitación usaste?
43
00:04:05,458 --> 00:04:06,458
Habitación 511.
44
00:04:07,375 --> 00:04:09,125
- Tienes que volver.
- Nunca.
45
00:04:09,791 --> 00:04:11,875
No lo entiendes. No puedes estar aquí.
46
00:04:13,083 --> 00:04:14,458
No puedes detenerme.
47
00:06:02,500 --> 00:06:03,708
Ay, Ahmet.
48
00:06:43,041 --> 00:06:44,125
Halit.
49
00:07:12,083 --> 00:07:13,625
Rendirse no es una opción.
50
00:07:14,750 --> 00:07:15,750
Bien.
51
00:07:17,041 --> 00:07:18,500
Peride es tu destino.
52
00:07:20,125 --> 00:07:21,208
Ve tras ella.
53
00:07:22,333 --> 00:07:24,000
No te rindas hasta encontrarla.
54
00:07:26,125 --> 00:07:27,875
- Sonia...
- Hay otro portal.
55
00:07:28,916 --> 00:07:30,166
La puerta de la verdad.
56
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
Necesitaré una llave nueva también.
57
00:07:38,208 --> 00:07:39,708
Ese detective tomó el mío.
58
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Encuentra a Dimitri.
59
00:07:41,875 --> 00:07:45,291
- Tiene muchas llaves.
- Sonia, espera. ¿Dónde encuentro a Dimitri?
60
00:08:26,041 --> 00:08:28,041
NO ENTRAR
61
00:08:44,708 --> 00:08:47,333
PUERTA DE LA VERDAD
62
00:09:06,125 --> 00:09:07,625
Te mentí.
63
00:09:08,625 --> 00:09:11,541
No era verdad
que no estaba enamorado de ti.
64
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Si una persona
65
00:09:14,500 --> 00:09:16,625
no pertenece a donde late su corazón,
66
00:09:17,625 --> 00:09:19,041
¿A dónde pertenecen?
67
00:09:34,375 --> 00:09:38,833
MEDIANOCHE EN EL PALACIO DE PERA
68
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
Nadie me adoptó, ¿sabes?
69
00:09:52,625 --> 00:09:54,208
Los que lo hicieron me devolvieron
70
00:09:54,958 --> 00:09:57,500
dentro del periodo de prueba
porque fui traviesa.
71
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
¿Cómo deberíamos llamarla?
72
00:10:00,166 --> 00:10:01,958
Envidiaba a los que tenían familia.
73
00:10:03,291 --> 00:10:05,500
Esra, después de mi primer amor.
74
00:10:05,583 --> 00:10:08,416
Todo sucede como debería. Confía en mí.
75
00:10:08,500 --> 00:10:10,833
- ¿Apellido? "Huérfano"? "Niño expósito"?
- Entonces...
76
00:10:10,916 --> 00:10:13,083
Claro, escribámoslo en su frente también.
77
00:10:13,166 --> 00:10:14,875
No deberíamos cambiar el pasado.
78
00:10:16,125 --> 00:10:18,583
- ¿"Köksüz" tal vez?
- De lo contrario, se complica.
79
00:10:19,250 --> 00:10:22,166
- "Esra Köksüz" lo es. Escríbalo.
- Esra Köksüz.
80
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
Vamos.
81
00:10:27,791 --> 00:10:31,875
Deja que los médicos la revisen.
Luego la entregaremos al orfanato.
82
00:10:31,958 --> 00:10:33,833
Pobre bebé Esra.
83
00:10:46,333 --> 00:10:47,333
Sí.
84
00:10:54,166 --> 00:10:56,458
La habitación 411 nos trajo aquí, pero esta habitación
85
00:10:57,000 --> 00:10:59,958
nos transportará a nuestro tiempo. Con un poco de suerte.
86
00:11:05,791 --> 00:11:06,916
Ahora, espera.
87
00:11:08,791 --> 00:11:13,416
Así que si me enviaron siendo un bebé a 1995
de otro tiempo...
88
00:11:15,958 --> 00:11:18,000
y si soy el bebe de esta foto,
89
00:11:18,083 --> 00:11:20,958
Entonces nací en los años 1940, ¿verdad?
90
00:11:24,458 --> 00:11:27,541
Entonces mi madre también está en la década de 1940.
91
00:11:29,916 --> 00:11:30,916
¿Bien?
92
00:11:31,708 --> 00:11:33,500
-Esra...
- Esta es una gran pista.
93
00:11:33,583 --> 00:11:36,375
- No.
- Escúchame un minuto.
94
00:11:36,458 --> 00:11:39,500
Si volvemos,
Puedo preguntarle a Eleni dónde está mi madre.
95
00:11:39,583 --> 00:11:41,875
No. Ni siquiera lo pienses.
96
00:11:46,375 --> 00:11:48,166
Siempre me he preguntado
97
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
quien es mi madre,
98
00:11:51,333 --> 00:11:52,333
donde ella esta,
99
00:11:53,250 --> 00:11:54,458
y por qué ella me dejó.
100
00:11:57,083 --> 00:11:59,125
Por primera vez estoy tan cerca.
101
00:12:01,083 --> 00:12:04,041
- Por favor, ¿podemos irnos?
- No, no podemos.
102
00:12:05,125 --> 00:12:09,625
Ya hemos jugado mucho con el tiempo.
Si continuamos, será un desastre.
103
00:12:11,083 --> 00:12:13,333
Podríamos perderte a ti y a tu mamá.
104
00:12:14,041 --> 00:12:16,333
¿Bueno? Por eso vamos a regresar.
105
00:12:16,416 --> 00:12:18,333
Por favor. Y es hora.
106
00:12:26,000 --> 00:12:27,333
¿Qué haré, Ahmet?
107
00:12:27,875 --> 00:12:30,416
Volveremos
¿Me despertaré e iré a trabajar?
108
00:12:30,500 --> 00:12:33,166
- Lo que sea que esté destinado a ser, será.
- ¿Es eso así?
109
00:12:33,250 --> 00:12:35,333
- Sí.
- Esra Köksüz seguirá desarraigada.
110
00:12:35,416 --> 00:12:38,875
- ¿Es eso lo que debe ser?
- Sea lo que sea, Esra. Por favor.
111
00:13:15,125 --> 00:13:16,125
No.
112
00:13:16,541 --> 00:13:19,250
No. ¿Por qué estamos otra vez en el momento equivocado?
113
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
¿Qué debe ser...?
114
00:13:31,041 --> 00:13:32,041
Estamos en el 41.
115
00:13:35,291 --> 00:13:37,666
Este hotel se ha vuelto loco.
Es impredecible.
116
00:13:40,250 --> 00:13:43,000
- Entonces el destino quiere que encuentre a mi mamá.
- Tonterías.
117
00:13:43,083 --> 00:13:46,125
¿El destino no tiene nada más que hacer?
que resolver tus traumas infantiles?
118
00:13:46,625 --> 00:13:50,041
¡Pero mira! ¿No es esto una señal clara?
119
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
Lo que sea. nos iremos
cuando el portal se vuelva a abrir a medianoche.
120
00:13:54,500 --> 00:13:56,333
Hasta entonces, no saldremos de la habitación.
121
00:13:58,875 --> 00:14:00,000
Está bien.
122
00:14:09,708 --> 00:14:10,708
Tienes razón.
123
00:14:11,666 --> 00:14:12,666
Absolutamente correcto.
124
00:14:14,416 --> 00:14:16,083
Salir de la habitación es demasiado arriesgado.
125
00:14:19,541 --> 00:14:20,541
Bueno.
126
00:14:21,166 --> 00:14:22,625
Sólo usaré el baño.
127
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
- Ahmet!
- ¿Qué?
128
00:14:33,000 --> 00:14:35,291
¡Allá!
129
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
¿Qué es?
130
00:14:36,958 --> 00:14:38,041
¡Esra!
131
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Esra, abre.
132
00:14:39,958 --> 00:14:42,291
Lo que va, vuelve,
Hermano Ahmet.
133
00:14:42,375 --> 00:14:44,625
Abrir. No seas tonto. ¡No lo hagas!
134
00:14:44,708 --> 00:14:46,916
¡Esra!
135
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
¡Esra!
136
00:14:49,375 --> 00:14:51,125
Esra, abre la puerta, por favor.
137
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
Fue un lindo paseo.
138
00:14:58,125 --> 00:14:59,250
Sí, efectivamente.
139
00:15:32,625 --> 00:15:36,958
HOTEL PALACIO PERA
140
00:17:02,500 --> 00:17:04,833
¡Tú! Eres un alborotador.
141
00:17:43,708 --> 00:17:44,708
Disculpe.
142
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
Necesito preguntar algo.
143
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
Había una casa aquí.
La casa de señora Eleni.
144
00:17:54,041 --> 00:17:55,041
Un burdel.
145
00:17:56,083 --> 00:17:58,416
Oh, cerró hace mucho tiempo.
146
00:18:01,541 --> 00:18:03,750
Entonces, ¿dónde puedo encontrar a la señora?
147
00:18:03,833 --> 00:18:05,500
Ha ampliado su negocio.
148
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
Ya ni siquiera podemos entrar.
149
00:18:09,916 --> 00:18:11,666
Ahora trabaja para los peces gordos.
150
00:18:20,333 --> 00:18:24,083
¿Qué vas a hacer?
¿Con señora Eleni? Dime, ¿eh?
151
00:18:26,708 --> 00:18:28,083
¿Dónde está su nuevo lugar?
152
00:18:50,625 --> 00:18:52,750
¿Hay algún problema, señor?
153
00:18:53,500 --> 00:18:55,041
¿Por qué no se ha derrumbado el techo?
154
00:18:55,958 --> 00:18:57,750
¿Lo lamento? ¿Por qué lo haría?
155
00:18:59,875 --> 00:19:03,833
- ¿No explotó una bomba?
- ¿Una bomba? ¿Qué quieres decir? Dios no lo quiera.
156
00:19:05,666 --> 00:19:07,083
¿Confundí las fechas?
157
00:19:07,708 --> 00:19:09,583
Debería haber explotado hace dos meses.
158
00:19:10,458 --> 00:19:15,041
Las autoridades instan a todos nuestros ciudadanos
mantener la calma
159
00:19:15,125 --> 00:19:18,500
y prometer que el incidente
se aclarará pronto.
160
00:19:19,291 --> 00:19:24,708
Después del tercer caso de personas desaparecidas
que ocurrió recientemente en Estambul,
161
00:19:24,791 --> 00:19:28,541
El inspector jefe Rıza declaró
que todas las víctimas eran mujeres
162
00:19:28,625 --> 00:19:32,125
y que continuarían la investigación
en esa dirección.
163
00:19:32,666 --> 00:19:34,541
Sin causar pánico...
164
00:19:34,625 --> 00:19:38,375
Ese hombre de aspecto extraño
quien habló de la bomba.
165
00:19:38,916 --> 00:19:40,666
Nunca lo había visto antes.
166
00:19:42,041 --> 00:19:43,041
Allá.
167
00:19:47,166 --> 00:19:48,500
- Míralo.
- Está bien.
168
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
Eleni.
169
00:20:23,666 --> 00:20:25,083
Hola. Buen día.
170
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
¿Contraseña?
171
00:20:27,083 --> 00:20:28,083
¿Qué contraseña?
172
00:20:28,625 --> 00:20:32,000
- Vine a ver a Eleni.
- Nadie pasa sin la contraseña.
173
00:20:32,583 --> 00:20:35,208
Vamos. Necesito ver a Eleni. Es urgente.
174
00:20:35,291 --> 00:20:37,791
Oye, ¿qué está pasando?
175
00:20:37,875 --> 00:20:41,250
Sólo déjame ir.
Necesito decir algo. ¡Déjame ir!
176
00:20:43,083 --> 00:20:45,500
¡Necesito decir algo! ¿Qué está sucediendo?
177
00:20:45,583 --> 00:20:48,666
- ¿Quién eres? ¿Un reportero? ¿Un espía?
- ¿Quién eres tú?
178
00:20:48,750 --> 00:20:51,208
Es mi historia. ¿Entiendo? No puedes soportarlo.
179
00:20:51,291 --> 00:20:53,500
Llevo meses buscándolo.
Son mis noticias.
180
00:20:53,583 --> 00:20:55,750
¿Qué novedades? ¿Estás loco?
181
00:20:56,916 --> 00:20:58,416
¿Qué periódico es?
182
00:21:00,458 --> 00:21:03,041
No mientas.
Puedo ver a un periodista a una milla de distancia.
183
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Dime.
184
00:21:06,708 --> 00:21:08,791
Es verdad que soy periodista.
185
00:21:10,833 --> 00:21:14,750
Quiero decir, no debería decir esto.
pero soy muy bueno en eso.
186
00:21:14,833 --> 00:21:16,000
¿Es tan obvio?
187
00:21:16,083 --> 00:21:17,625
Pero claramente eres un novato.
188
00:21:18,291 --> 00:21:20,208
¿Crees que es fácil entrar a su casa?
189
00:21:20,291 --> 00:21:22,750
Si lo fuera, lo haría.
Llevo aquí un mes.
190
00:21:24,458 --> 00:21:25,458
Bien, entonces.
191
00:21:26,125 --> 00:21:27,916
Estás incluso más loco que yo.
192
00:21:38,958 --> 00:21:41,750
¿Entonces? ¿Qué sabes de la chica?
193
00:21:43,041 --> 00:21:44,166
¿Qué chica?
194
00:21:45,125 --> 00:21:46,666
El que trabaja con Eleni.
195
00:21:47,166 --> 00:21:49,791
Ella es la tercera mujer secuestrada
junto con la congresista.
196
00:21:50,291 --> 00:21:54,583
Creo que la misma persona los secuestró.
Me temo que esto no terminará aquí.
197
00:21:56,625 --> 00:21:57,625
¿Esra?
198
00:22:04,000 --> 00:22:05,333
Es todo tan extraño.
199
00:22:05,416 --> 00:22:08,750
Esa bomba debería haber explotado en marzo.
¿Por qué no lo hizo?
200
00:22:09,250 --> 00:22:14,125
- Entonces está bien. Un desastre menos.
- Estas mujeres desaparecidas, los secuestros...
201
00:22:14,208 --> 00:22:15,833
Normalmente nada de eso sucedía.
202
00:22:16,541 --> 00:22:19,875
- Te juro que no hice nada.
- Pero algo anda mal.
203
00:22:19,958 --> 00:22:21,375
No podemos quedarnos aquí.
204
00:22:21,458 --> 00:22:24,625
Salimos a medianoche
o las cosas se pondrán aún más complicadas.
205
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
Ahmet, vamos.
206
00:22:25,791 --> 00:22:28,208
- Estamos a punto de encontrar a mi mamá...
- No.
207
00:22:31,875 --> 00:22:32,875
Ven conmigo.
208
00:22:34,625 --> 00:22:35,958
Él me ha seguido.
209
00:22:37,625 --> 00:22:39,791
¿Por qué alguien te seguiría?
210
00:22:39,875 --> 00:22:42,375
No sé.
Podría ser la policía o un espía.
211
00:22:42,958 --> 00:22:45,750
No mires. Actúa con normalidad.
212
00:22:46,333 --> 00:22:49,041
Venga conmigo.
Y después de doblar esta esquina...
213
00:22:49,625 --> 00:22:50,958
- ¡Corre!
- ¿Qué?
214
00:22:57,291 --> 00:22:58,291
¿Qué está sucediendo?
215
00:23:01,833 --> 00:23:02,833
Mover.
216
00:23:08,208 --> 00:23:09,250
Venir.
217
00:23:25,083 --> 00:23:26,291
¿Qué es este lugar?
218
00:23:48,333 --> 00:23:49,500
¿Qué estás haciendo?
219
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
Oh, ¿este es tu apartamento?
220
00:24:17,416 --> 00:24:18,416
Sí.
221
00:24:19,250 --> 00:24:20,791
Tengo lindos recuerdos aquí.
222
00:24:21,750 --> 00:24:23,916
Seis meses
hasta que regrese del ejército.
223
00:24:25,250 --> 00:24:30,208
Pero por las dudas, no nos entretengamos.
No quiero toparme conmigo mismo.
224
00:24:41,333 --> 00:24:42,916
Esto no es robar.
225
00:24:43,000 --> 00:24:44,958
Después de todo, fui yo quien lo salvó.
226
00:24:47,125 --> 00:24:49,916
¡Oh, eras tan pequeña! Que lindo.
227
00:25:08,583 --> 00:25:09,958
¿Nos toparemos con él?
228
00:25:10,750 --> 00:25:13,166
- ¿OMS?
-Halit.
229
00:25:14,375 --> 00:25:17,625
- Me pregunto qué estará haciendo.
- Desapareció hace años.
230
00:25:18,208 --> 00:25:22,375
Visto por última vez en el baile de Nochevieja.
en el 25. Yo tenía entonces cinco años.
231
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
Nadie lo ha visto desde entonces.
232
00:25:27,208 --> 00:25:28,208
Sí.
233
00:25:31,166 --> 00:25:33,583
Creo que encaja. Vamos a buscarte algo.
234
00:25:42,000 --> 00:25:44,500
Si pudiéramos entrar en la casa de Eleni, tal vez...
235
00:25:46,708 --> 00:25:47,708
Ahmet!
236
00:25:48,750 --> 00:25:51,583
¿Qué vamos a hacer?
¿Hasta medianoche? ¿Beber té?
237
00:25:53,250 --> 00:25:54,875
- Cronos Eros.
- ¿Qué?
238
00:25:56,500 --> 00:25:58,083
La contraseña de la casa de Eleni.
239
00:25:59,750 --> 00:26:01,250
Pero sólo cinco minutos.
240
00:26:01,750 --> 00:26:03,166
Está bien.
241
00:26:06,458 --> 00:26:07,750
Cronos Eros.
242
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Estamos juntos.
243
00:26:16,916 --> 00:26:19,458
Por favor, la señora la verá atrás.
244
00:26:23,833 --> 00:26:25,083
¿Y si ella te reconoce?
245
00:26:25,583 --> 00:26:28,583
En el 19, te conoce como Peride.
¿Cómo explicamos eso?
246
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
Bueno, soy la hija de Peride.
247
00:26:40,125 --> 00:26:42,875
Por supuesto que recuerdo a la señora Peride.
248
00:26:42,958 --> 00:26:46,958
Ella era una persona bastante interesante.
tu madre.
249
00:26:47,041 --> 00:26:51,166
Cuando ella desapareció de repente,
Las cosas se pusieron bastante caóticas.
250
00:26:53,250 --> 00:26:55,708
¿El caballero? ¿Es tu padre?
251
00:27:00,333 --> 00:27:01,625
Encantado de conocerlo.
252
00:27:05,000 --> 00:27:09,833
La señora Peride deja a Halit para casarse con usted...
253
00:27:09,916 --> 00:27:11,708
Es increíble.
254
00:27:16,500 --> 00:27:18,333
- Bueno, amor...
- Sí.
255
00:27:22,166 --> 00:27:23,166
En realidad, nosotros...
256
00:27:25,625 --> 00:27:26,833
estamos buscando
257
00:27:27,458 --> 00:27:29,791
la madre de este bebé que tienes en brazos.
258
00:27:29,875 --> 00:27:31,208
¿Qué es esto?
259
00:27:31,291 --> 00:27:33,000
¿Cuándo fue tomada esto?
260
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
Nunca he visto a este bebé.
261
00:27:34,791 --> 00:27:36,791
te lo dije,
ella no es la de la foto.
262
00:27:36,875 --> 00:27:38,625
Perdón por molestarte.
263
00:27:39,208 --> 00:27:40,833
Entonces aún no lo han tomado.
264
00:27:41,916 --> 00:27:42,916
Buen día.
265
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
¿Tu hermana sabe de ti?
266
00:27:48,875 --> 00:27:49,708
¿Leyla?
267
00:27:49,791 --> 00:27:52,125
La hija de Peride, Leyla.
268
00:27:52,208 --> 00:27:54,875
Extraño. Ella nunca te mencionó.
269
00:27:56,333 --> 00:27:58,291
¿Sabes dónde está ella ahora?
270
00:28:05,083 --> 00:28:09,416
Pensábamos en Leyla como mi abuela,
pero en este caso, ella podría ser mi madre.
271
00:28:09,916 --> 00:28:11,375
¿Cómo nos perdimos esto?
272
00:28:11,458 --> 00:28:13,625
- ¿Sí, señora?
- Por favor llama a Leyla.
273
00:28:13,708 --> 00:28:15,083
Ella acaba de irse, señora.
274
00:28:15,791 --> 00:28:19,916
¿Cómo pudo irse sin mi permiso?
¡Ella hace lo que quiere!
275
00:28:20,000 --> 00:28:23,125
Ella dijo que te lo dijo.
Probablemente lo olvidaste.
276
00:28:23,208 --> 00:28:25,541
Tenía una cita en Turquoise.
277
00:28:26,416 --> 00:28:27,875
Con ese espía...
278
00:28:27,958 --> 00:28:29,958
Oh, ¿fue eso esta noche?
279
00:28:30,041 --> 00:28:31,541
Muy bien, puedes irte.
280
00:28:32,833 --> 00:28:34,833
Entonces deberías venir mañana.
281
00:28:49,416 --> 00:28:53,750
Tu mirada es profunda
282
00:28:54,625 --> 00:28:58,333
Tus ojos, tan oscuros
283
00:28:59,916 --> 00:29:04,041
Estás hecho de amor
284
00:29:05,583 --> 00:29:08,458
Especialmente tus pestañas...
285
00:29:08,541 --> 00:29:09,541
¿Puedo esperar aquí?
286
00:29:10,250 --> 00:29:13,541
Ahmet, ¿por qué te echas atrás? Vamos.
287
00:29:13,625 --> 00:29:14,916
¡Oh, es tan divertido!
288
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Vamos.
289
00:29:19,583 --> 00:29:24,083
PUEDES ESCUCHAR A LILI MARKOS
SÓLO EN EL RESTAURANTE TURQUESA
290
00:29:24,166 --> 00:29:27,875
Ven a mi corazón
291
00:29:29,833 --> 00:29:34,375
Envuelve tu largo cabello alrededor de mi cabeza
292
00:29:34,916 --> 00:29:40,166
Que mis labios finalmente sean bendecidos con un beso
293
00:29:40,666 --> 00:29:45,208
Que todos envidien nuestra felicidad
294
00:29:46,083 --> 00:29:47,125
Sé el primero...
295
00:29:47,208 --> 00:29:48,500
Ahmet, toma asiento.
296
00:29:51,041 --> 00:29:55,791
Que mi corazón proteja tus ojos
297
00:29:56,333 --> 00:30:01,416
Que se llene de tu amor
298
00:30:02,041 --> 00:30:06,875
Nunca puedo tener suficiente de ti
299
00:30:06,958 --> 00:30:09,708
Mi amor es infinito para ti
300
00:30:09,791 --> 00:30:11,000
¿La conoces?
301
00:30:12,291 --> 00:30:14,416
Lo haré. Después de que regrese del servicio.
302
00:30:18,625 --> 00:30:22,791
Tu mirada es profunda
303
00:30:23,916 --> 00:30:27,750
Tus ojos, tan oscuros
304
00:30:29,208 --> 00:30:33,458
Estás hecho de amor
305
00:30:33,541 --> 00:30:34,375
Leyla.
306
00:30:34,458 --> 00:30:37,958
Especialmente tus pestañas
307
00:30:41,375 --> 00:30:43,833
-Ahmet, corre.
- ¿Qué? ¿Dónde?
308
00:30:43,916 --> 00:30:45,125
Señor.
309
00:30:45,875 --> 00:30:47,208
- El cheque.
- Por supuesto.
310
00:32:12,750 --> 00:32:13,875
¡Ay carajo!
311
00:32:18,208 --> 00:32:21,125
- ¡Correr!
- ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
312
00:32:26,333 --> 00:32:27,791
- ¡Ups, lo siento!
- ¡Tranquilo, hombre!
313
00:32:28,625 --> 00:32:30,000
¿Qué has hecho ahora?
314
00:32:30,083 --> 00:32:31,625
- Leyla le disparó al chico.
- ¿Qué?
315
00:32:42,166 --> 00:32:43,791
¿Por qué hay tanta gente aquí?
316
00:32:48,291 --> 00:32:49,625
Sr. Halit, Sr. Rendel.
317
00:33:06,333 --> 00:33:08,000
Necesitamos irnos ahora mismo.
318
00:33:12,541 --> 00:33:13,541
¿Halit?
319
00:33:14,166 --> 00:33:16,000
Una de las maletas está llena de dinamita.
320
00:33:16,583 --> 00:33:19,291
- ¿Qué?
- Hay una bomba. ¡Una bomba!
321
00:33:21,333 --> 00:33:22,416
¿Esra?